по мотивам вчерашнего * теста на тему страха и приближения к правде
вот правильный ответ:


( Read more... )

( Read more... )

например, если я спрошу, как будет на английском ЗА, ты вы скажете BEHIND. но это если мы говорим о месте. когда речь идет о времени, то это уже IN. за два дня - IN two days.

ДО чаще всего переводят как BEFORE. но это может быть и BY и UNTIL.

здесь всё зависит ( Read more... )

если я вас спрошу, как переводится на английский "В", то моментальным ответом будет "IN". если вы ещё чуть подумаете, то вспомните про "welcome TO Ukraine". а потом я напомню про "AT 5 oclock" и "ON Monday". то есть,

прежде всего, нужно задать себе вопрос: ( Read more... )

( Read more... )

идея поста пришла после этого перевода Игоря:


( Read more... )

среди 3 самых популярных ответов на * пятничный тест
коллективный разум правильно выбрал 2.

"все (люди) были уставшими". скажите, разве могут быть 7+ млрд. людей
одновременно быть уставшими? О_о. таковыми может быть ограниченная группа людей.

вообще, ограниченность выбора показывается 1 способом:
наличием * определителя - подробнее об этом ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

пространства, времени, именные.
и когда мы переводим с русского на английский "НА", не нужно
сразу впадать в "ON". спросите себя, какого типа это предлог. если
1. пространства -> ON, если
2. времени -> FOR, ну а если
3. именной, то ( Read more... )